染雾元宵节英语 篇一
The Celebration of Lantern Festival in China
Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the first lunar month, marking the end of the Chinese New Year celebrations. It is a time for families to come together, enjoy festive activities, and appreciate the beauty of lanterns.
The origins of Lantern Festival can be traced back over 2,000 years to the Western Han Dynasty. The festival was initially celebrated to honor the gods and pray for a good harvest. Over time, it has evolved into a joyous occasion for people to celebrate and express their best wishes for the coming year.
One of the most distinctive features of Lantern Festival is the beautiful lanterns that are displayed throughout the country. Lanterns come in various shapes, sizes, and colors, and they are often designed with intricate patterns and decorations. Traditional lanterns are made of paper, silk, or bamboo frames, and they are illuminated by candles or light bulbs. Today, lanterns have become a form of art, and many cities in China hold lantern exhibitions where visitors can admire the stunning craftsmanship.
Another highlight of Lantern Festival is the tradition of solving riddles written on lanterns. Lantern riddles are a popular activity during this festival, where riddles are written on small pieces of paper and attached to lanterns. People gather around the lanterns, trying to solve the riddles. It is both entertaining and brain-stimulating, making the festival even more enjoyable.
Additionally, eating yuanxiao, also known as tangyuan, is an important part of Lantern Festival. Yuanxiao are glutinous rice balls filled with sweet or savory fillings, such as sesame paste, red bean paste, or meat. They are shaped into round balls, symbolizing family reunion and completeness. Eating yuanxiao is believed to bring good luck and happiness in the new year.
In recent years, Lantern Festival has become more than just a traditional celebration. It has also become a tourist attraction, with many foreigners visiting China to experience the festivities. This has led to the introduction of English elements into the festival, such as English lantern riddles and English explanations of the cultural significance of the festival. It provides an opportunity for people from different cultures to learn and appreciate the rich heritage of China.
In conclusion, Lantern Festival is a significant and joyous occasion in China, where families come together to celebrate and appreciate the beauty of lanterns. The festival has evolved over time and now includes various activities such as solving lantern riddles and enjoying traditional food. With the introduction of English elements, Lantern Festival has also become a cultural exchange platform, allowing people from different cultures to come together and appreciate the beauty of Chinese traditions.
元宵节英语 篇二
The Symbolism and Customs of Lantern Festival
Lantern Festival, also known as Yuanxiao Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the first lunar month. It is a time for families to come together, enjoy festive activities, and appreciate the beauty of lanterns. The festival holds significant symbolism and is rich in customs that have been passed down through generations.
One of the key symbols of Lantern Festival is light. Lanterns are lit all around the country to ward off evil spirits and bring good luck for the coming year. The light represents hope, as it illuminates the path for a prosperous and joyful future. Lanterns come in various shapes and sizes, symbolizing different blessings. For example, fish-shaped lanterns represent abundance and wealth, while rabbit-shaped lanterns symbolize fertility and good fortune.
Another important symbol of Lantern Festival is the round shape of lanterns and yuanxiao. The round shape represents completeness and family reunion. It is believed that by eating round yuanxiao, families will stay united and harmonious throughout the year. The round shape also symbolizes the full moon, which is at its brightest on the 15th day of the lunar month.
There are several customs associated with Lantern Festival. One of the most famous customs is the lion dance. Lion dance troupes perform acrobatic and energetic dances, accompanied by the beating of drums and cymbals. The lion is believed to bring good luck and drive away evil spirits. The dance is not only entertaining but also an important cultural tradition that has been preserved for centuries.
Another custom is the releasing of sky lanterns. Sky lanterns, also known as Kongming lanterns, are made of paper and are released into the sky with a small candle inside. It is believed that by releasing a sky lantern, one can send their wishes and prayers to the heavens. The sight of hundreds of colorful lanterns floating in the night sky is truly mesmerizing and adds to the festive atmosphere.
Additionally, Lantern Festival is a time for families to gather and enjoy a meal together. It is common for families to prepare a feast with various traditional dishes, such as yuanxiao, tangyuan, and glutinous rice cakes. The meal is an opportunity for family members to express their love and appreciation for one another, while also celebrating the blessings of the past year and looking forward to a prosperous future.
In conclusion, Lantern Festival is a festival rich in symbolism and customs. The festival represents hope, unity, and prosperity, with lanterns and yuanxiao being key symbols. Customs such as the lion dance, releasing of sky lanterns, and family gatherings add to the festive atmosphere and create lasting memories. Lantern Festival is not only a time for celebration but also an opportunity to appreciate the rich cultural heritage of China.
元宵节英语 篇三
the 15th daof the 1st lunar month ithe chinese lantern festival.
according to the chinese tradition, at the verbeginning of a new year, when there ia bright full moon hanging in the sky, there should be thousandof colorful lanternhung out.
during the lantern festival, people will trto solve th
e puzzleon the lanternand eat yuanxiao (glutinourice ball).
in the sui dynastin the sixth century, emperor yangdi invited envoyfrom other countrieto china to see the colorful lighted lanternand enjothe gala performances.
bthe beginning of the tang dynastin the seventh century, the lantern displaywould last three days. the emperor also lifted the curfew, allowing the people to enjothe festive lanterndaand night.
in the song dynasty, the festival wacelebrated for five dayand the activitiebegan to spread to manof the big citiein china.
today, the displaying of lanternistill a big event on the 15th daof the first lunar month throughout china.
the fillinginside the dumplingor yuansiao are either sweet or salty. sweet fillingare made of sugar, walnuts, sesame, osmanthuflowers, rose petals, or jujube paste etc. a single ingredient or ancombination can be used athe filling . the saltvarietifilled with minced meat, vegetableetc.
正月15是中国的元宵节。
根据中国的传统，新年伊始，当空中出现一轮明亮的圆月时，成千的彩灯就会被悬挂出来。
在元宵节期间，人们会试着猜灯谜，吃汤圆。
在六世纪的隋朝,当时的隋炀帝邀请他国的外交使节来中国欣赏彩灯，观看节目。
在七世纪的唐初，彩灯的展示会一直延续3天。当时的帝王还颁布了宵禁令，允许人们昼夜地庆祝节日。
到了宋代，人们会用5天的时间来庆祝元宵节，该节日也开始蔓延到许多中国的大城市。
今天，正月15挂花灯在整个华夏大地仍就是一项很隆重盛大的活动。
汤圆的馅有甜，也有咸。甜馅可以由糖，胡桃，芝麻，桂花，玫瑰花瓣，或者枣泥做成。一个成分或者任意几种成分的组合都可以用来做汤圆的馅。咸馅则可以由碎肉末，蔬菜等做成。
元宵节英语 篇四
the lantern festival fallon the 15th daof the 1st lunar month, usuallin februaror march in the gregorian calendar. aearlathe western han dynast(206 bc-ad 25), it had become a festival with great significance.
每年农历的正月十五日，通常是阳历的二三月是元宵节。早在西汉时期(206 bc-ad25)，它已经成为具有重要意义的节日。
thiday'important activitiwatching lanterns. throughout the han dynast(206 bc-ad 220), buddhism flourished in china. one emperor heard that buddhist monkwould watch sarira, or remainfrom the cremation of buddha'body, and light lanternto worship buddha on the 15th daof the 1st lunar month, so he ordered to light lanternin the imperial palace and templeto show respect to buddha on thiday. later, the buddhist rite developed into a grand festival among common people and itinfluence expanded from the central plainto the whole of china.
元宵主要的活动就是看灯。东汉明帝时期，明帝提倡佛教，听说佛教有正月十五日僧人观佛舍利，点灯敬佛的`做法，就命令这一天夜晚在皇宫和寺庙里点灯敬佛，令士族庶民都挂灯。以后这种佛教礼仪节日逐渐形成民间盛大的节日。该节经历了由宫廷到民间，由中原到全国的发展过程。
till today, the lantern festival istill held each year around the country. lanternof varioushapeand sizeare hung in the streets, attracting countlesvisitors. children will hold self-made or bought lanternto stroll with on the streets, extremelexcited. "guessing lantern riddles"ian essential part of the festival.
直到今天，元宵点灯的习俗仍然在中国的各地流传的，各式各样美丽的花灯在这一天都会点亮，挂在大街上，吸引了无数游客。孩子们提着自制的灯笼走街串巷，非常高兴。猜灯谜”是节日的核心部分。
lantern ownerwrite riddleon a piece of paper and post them on the lanterns. if visitorhave solutionto the riddles, thecan pull the paper out and go to the lantern ownerto check their answer. if theare right, thewill get a little gift. the activitemerged during people'enjoyment of lanternin the song dynast(960-1279). ariddle guessing iinteresting and full of wisdom, it habecome popular among all social strata.
花灯的主人会将谜面写在灯笼上，挂在门口，如果有人可以猜中，就能得到小小的礼物。这项活动最早起源于宋朝，因为谜语能启迪智慧又饶有兴趣，所以流传过程中深受社会各阶层的欢迎。
people will eat yuanxiao, or rice dumplings, on thiday, so it ialso called the "yuanxiao festival."yuanxiao also haanother name, tangyuan. it ismall dumpling ballmade of glutinourice flour with rose petals, sesame, bean paste, jujube paste, walnut meat, dried fruit, sugar and edible oil afilling. tangyuan can be boiled, fried or steamed. it tastesweet and delicious. what’more, tangyuan in chinese haa similar pronunciation with "tuanyuan”, meaning reunion. so people eat them to denote union, harmonand happinesfor the family.
民间过元宵节吃元宵的习俗。元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。
in the daytime of the festival, performancesuch aa dragon lantern dance, a lion dance, a land boat dance, a yangge dance, walking on stiltand beating drumwhile dancing will be staged. on the night, except for magnificent lanterns, fireworkform a beautiful scene. most familiespare some fireworkfrom the spring festival and let them off in the lantern festival. some local governmentwill even organize a fireworkparty. on the night when the first full moon enterthe new year, people become reallintoxicated bthe imposing fireworkand bright moon in the sky.
随着时间的推移，元宵节的活动越来越多，白天有耍龙灯、耍狮子、踩高跷、划旱船扭秧歌、打太平鼓等传统民俗表演。到了夜晚，除了五颜六色的美花灯之外，还有艳丽多姿的烟火。大多数家庭会在春节时留下一些烟花等到元宵节这天燃放，而一些地方也会举办烟花大会，当新年的第一个月圆之夜在盛大的烟火表演中来临时，人们都陶醉在这令人难忘了烟花与皎洁的明月中。
元宵节英语 篇五
after the spring festival, here comethe lantern festival. in china, people celebrate it on the lunar calendar fifteen. it symbolizethe short rest hacome to an end after the spring festival; people need to get back to work with their best wishein the brand-new year. we all celebrated thifestival with plentof food and fun. the most important and traditional food on the lantern festival itang-yuan. with sweet and soft rice outside and peanutor sesame inside, thilittle rice ball stand for the happreunion, and the best wish for the whole families. apart from having dinner with parentand relatives, there are also lotof activitieon that day. the lantern showawell aguessing riddleare part of the lantern festival; and the most interesting part of the show ithat the riddleare written on the lantern. after dinner, the whole familiego to the lantern fair, to enjothe happinesin thimoment.
in evercity, there are alwaya main street known for itlantern fair, on that special day, the street will become abright adaylight in the night with myriadof lanternand streamof spectators. at thimoment, the happinesin the heart ibeyond all description. bwatching varioulanterns, eating sweet tang yuan, and hanging out with the people we love, thinking of the bright future in front of us. it’worth everything.
happlantern festival!
春节过后，就迎来了元宵节。在中国，人们在正月十五庆祝元宵节。这一天意味着短暂的新年假日结束了。在这新的一年，人们会带着最好的祝愿回到他们的工作岗位上。在这个节日里，吃的玩的都是十分丰富而且有趣的。汤圆，是最重要也是最传统的食品——外面包裹着甜软的糯米皮，而里面填满了花生或芝麻馅料。这个小小的糯米球象征着阖家团圆，及对家庭最美好的祝愿。除了和父母亲戚一起吃饭之外，还有许许多多的活动等着你。看花灯、猜谜语是元宵节的传统组成部分。最有趣的是谜语都写在花灯上。晚饭过后，一家人就高高兴兴的去大街上看花灯，猜谜语，享受着这幸福的时光。
在每个城市，都有条大街作为花灯展的主会场。在这个特别的日子，各式各样的巨大花灯发出像白昼一样的光芒，照亮了赏灯的人们，也照亮了漆黑的夜。在这一刻，任何言语都不能表达心中的喜悦之情。赏花灯，猜谜语，吃汤圆，和我们爱的人在一起，想着美好的未来，所有的一切，都值得了。
元宵节快乐!
